Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to seal off the gas main

Толкование Перевод

1 ■ seal off

■ seal off
v. t. + avv.

1 sigillare; chiudere a tenuta: to seal off the gas main, sigillare la tubazione principale del gas

2 ( della polizia, ecc.) bloccare; isolare: The area has been sealed off, la zona è stata isolata.

English-Italian dictionary > ■ seal off
2 cerrar

v.

1 to close (object) (en general).

María cerró la puerta Mary closed the door.

2 to close (negocio, colegio) (a diario).

el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations

3 to close.

4 to close the door (person).

¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!

5 to close (negocio, colegio) (a diario).

¿a qué hora cierra? what time do you close?

6 to turn off (grifo, llave de gas).

Ricardo cerró el agua Richard turned off the water.

7 to fill, to block (up) (agujero, hueco).

8 to block (carretera, calle).

la policía cerró la calle the police closed off the street

cerrar el paso a alguien to block somebody's way

9 to close.

cerrar la marcha to bring up the rear (ir enúltima posición)

la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession

10 to fence (off), to enclose.

11 to heal, to close up.

12 to close down, to close, to lock up, to shut.

Ellos cierran de noche They close at night.

13 to block off, to blank off.

Los huelguistas bloquearon el edificio The strikers blanked off the building

14 to balance out, to match correctly, to check out correctly, to close.

Mi contador cierra mis cuentas My accountant balances out my accounts.

* * *

cerrar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo transitivo

1 to close, shut

■ cierra la puerta close the door

■ cerró los ojos she closed her eyes

2 (grifo, gas) to turn off; (luz) to turn off, switch off

3 (cuenta) to close

4 (cremallera) to zip (up)

5 (un negocio) to close; (- definitivamente) to close down

6 (carta) to seal

7 (discusión) to end, finish

8 (compra) to close, conclude

9 (agujero) to plug; (grieta) to fill

10 (paraguas) to close, shut, put down

11 (los puños) to clench, close

12 (frontera, puerto) to close; (camino) to block

13 (en dominó) to block

► verbo intransitivo

1 to close, shut

■ no cierra bien it doesn't close properly

2 (punto) to cast off

3 (una herida) to close up, heal

► verbo pronominal cerrarse

1 to close, shut

2 (una herida) to close up, heal

3 AUTOMÓVIL (meterse) to cut in

4 METEREOLOGÍA to cloud over

5 figurado (obstinarse) to dig one's heel in, stand fast; (ponerse en actitud intransigente) to close one's mind (a, to)

■ se cerró en sus ideas he stuck fast to his ideas

\

FRASEOLOGÍA

cerrar con cerrojo to bolt

cerrar con llave to lock

cerrar con siete llaves figurado to lock and double-lock

cerrar el paso a alguien to block somebody's way, bar somebody's way

cerrar el pico familiar to shut one's trap

cerrar la boca to shut up

cerrar la puerta en las narices figurado to shut the door in somebody's face

cerrar las filas figurado to close ranks

cerrarse de golpe to slam shut

* * *

verb

1) to close, shut

2) lock

3) turn off

4) seal

•

- cerrarse

* * *

1. VT

1) [hablando de un objeto abierto] [+ puerta, ventana, boca] to close, shut; [+ cremallera] to do up; [+ camisa] to button, do up; [+ cortina] to draw; [+ paraguas, válvula] to close; [+ carta] to seal; [+ costura, herida] to sew up

no puedo cerrar esta maleta — I can't close o shut this suitcase

cierra los ojos — close o shut your eyes

cerrar algo de golpe — to slam sth shut

cerró el libro de golpe — she banged o slammed the book shut

los colegios cerraron sus puertas a causa de la huelga — the schools closed because of the strike

• cerré la puerta con llave — I locked the door

• cierra el pico — * shut your trap **

• cerrar el puño — to clench one's fist
fila 3), b)
2) (=desconectar) [+ gas, grifo, radiador] to turn off

3) (=bloquear) [+ agujero, brecha, tubo] to block (up); [+ frontera, puerto] to close

una roca cerraba la entrada a la cueva — a rock was obstructing the entrance to the cave

han cerrado la frontera — they have closed the border

• cerrar el paso a algn — to block sb's way

trató de entrar, pero le cerraron el paso — he tried to get in, but they blocked o barred his way

4) [+ tienda, negocio] [al final de la jornada] to close, shut; [para siempre] to close, close down

5) [+ jardín, terreno] [con cerca] to fence in; [con muro] to wall in

6) (=poner fin a)

a) [+ debate, narración, programa] to close, end

cerrar el sistema — (Inform) to shut down the system

b) [+ desfile] to bring up the rear of

los manifestantes que cerraban la marcha — the demonstrators bringing up the rear o at the rear

cierra la cabalgata la carroza de Santa Claus — the last float in the procession is the one with Santa Claus

7)

• cerrar un trato — to seal a deal

2. VI

1) [hablando de un objeto abierto] [puerta, ventana] to close, shut; [bragueta] to do up; [paraguas, válvula] to close; [herida] to close up

la puerta cierra mal — the door won't close o shut properly

un estuche que cierra con llave — a jewellery box with a lock

2) [persona]

cierra, que se va a escapar el gato — close o shut the door or the cat will get out

te dejo las llaves para que cierres — I am leaving you the keys so you can lock up

3) [tienda, negocio] to close, shut

¿a qué hora cierran las tiendas el sábado? — what time do the shops close o shut on Saturday?

cerramos a las nueve — we close at nine

las discotecas no cierran en toda la noche — the discos stay open all night

4) (Econ) [en la Bolsa] to close

5) [en dominó] to block; [en Scrabble] to use one's tiles up

¡cierro! — I'm out!

6) (=atacar)

cerrar con o contra algn — to grapple with sb

cerrar con el enemigo — to engage the enemy at close quarters

3.

See:

cerrarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close

cierra la puerta con llave — lock the door

b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench

d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up

2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off

3)

a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)

b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close

cerrado al tráfico — closed to traffic

4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

5)

a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of

c) < circuito> to close

d) <paréntesis/comillas> to close
2.
cerrar vi

1) (hablando de puerta, ventana)

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? — did you lock up?

2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

4) (Fin) dolar/peso to close

5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
3.
cerrarse v pron

1)

a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

b) ojos (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

c) flor/almeja to close up

d) herida to heal (up)

2) (refl) < abrigo> to fasten, button up

3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end

4) (mostrarse reacio, intransigente)

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

* * *

= close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.

Ex. The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex. In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.

Ex. In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.

Ex. Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex. Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex. The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex. By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.

Ex. Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.

----

* cerrar con candado = padlock.

* cerrar con cierre metálico = shutter.

* cerrar con llave = lock.

* cerrar con tablas = board up.

* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.

* cerrar de golpe = slam.

* cerrar de un portazo = slam.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* cerrar el negocio = fold up + shop.

* cerrar filas = close + ranks.

* cerrar herméticamente = seal.

* cerrar las escotillas = batten down + hatches.

* cerrar los postigos = shutter.

* cerrar muy bien = close + tight.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* cerrar una ventana = switch off + window.

* cerrar un negocio = go out of + business.

* cerrar un trato = close + deal.

* ¡cierra el pico! = put a sock in it!.

* ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* paréntesis que cierra = right parenthesis.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* sin cerrar con llave = unlocked.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <puerta/ventana> to close, shut; <ojos/boca> to shut, close

cierra la puerta con llave — lock the door

b) < botella> to put the top on/cork in; < frasco> to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado — an airtight container

c) <paraguas/abanico/mano> to close; < libro> to close, shut; < puño> to clench

d) < cortinas> to close, draw; < persianas> to lower, pull down; < abrigo> to fasten, button up; < cremallera> to do up

2) <grifo/agua/gas> to turn off; < válvula> to close, shut off

3)

a) <fábrica/comercio/oficina> (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close; ( definitivamente) to close (down)

b) <aeropuerto/carretera/frontera> to close

cerrado al tráfico — closed to traffic

4) < cuenta bancaria> to close; <caso/juicio> to close; <acuerdo/negociación> to finalize

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

5)

a) <acto/debate> to bring... to an end; < jornada> to end

los acontecimientos que han cerrado el año — the events with which the year has ended

b) <desfile/cortejo> to bring up the rear of

c) < circuito> to close

d) <paréntesis/comillas> to close
2.
cerrar vi

1) (hablando de puerta, ventana)

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? — did you lock up?

2) puerta/ventana/cajón to close, shut; grifo/llave de paso to turn off; abrigo/vestido to fasten, do up (BrE)

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

3) comercio/oficina (en el quehacer diario, por obras, vacaciones) to close, shut; ( definitivamente) to close (down)

cerramos los lunes — we are closed on Mondays

4) (Fin) dolar/peso to close

5) ( en dominó) to block; ( en naipes) to go out
3.
cerrarse v pron

1)

a) puerta/ventana (+ compl) to shut, close

la puerta se cerró sola/de golpe — the door closed by itself/slammed shut

b) ojos (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio — I'm so tired I can't keep my eyes open

c) flor/almeja to close up

d) herida to heal (up)

2) (refl) < abrigo> to fasten, button up

3) ( terminar) acto/debate/libro to end, conclude; jornada/año to end

4) (mostrarse reacio, intransigente)

se cerró y no quiso saber nada más — she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

* * *

= close, close down, seal off, shut down, shut off, zip, fold, fold up + shop.

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.

Ex: In this case, however, summer vacation resulted in universities and other institutions closing down completely right in the middle of her stay.

Ex: In the case of vast and rapidly growing copyright libraries where the stock is sealed off from the public, specific classification is not worth the effort.

Ex: Cyberattacks involve routers acting at a predesignated time or trigger time and flooding various targeted Web sites with data -- effectively shutting down the Web site.

Ex: Advanced design sprinklers shut off water when the fire is out, reducing the risk of water damage.

Ex: The study investigated the use of a video to teach 3 self-help skills (cleaning sunglasses, putting on a wristwatch, and zipping a jacket) to 3 elementary students with mental disabilities.

Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.

Ex: Why talented and passionate business people so often fold up shop while their less talented, less skilled brethren continue to thrive.

* cerrar con candado = padlock.

* cerrar con cierre metálico = shutter.

* cerrar con llave = lock.

* cerrar con tablas = board up.

* cerrar definitivamente = close down + operations, close + Posesivo + doors.

* cerrar de golpe = slam.

* cerrar de un portazo = slam.

* cerrar el catálogo = close + the catalogue.

* cerrar el negocio = fold up + shop.

* cerrar filas = close + ranks.

* cerrar herméticamente = seal.

* cerrar las escotillas = batten down + hatches.

* cerrar los postigos = shutter.

* cerrar muy bien = close + tight.

* cerrar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

* cerrar una ventana = switch off + window.

* cerrar un negocio = go out of + business.

* cerrar un trato = close + deal.

* ¡cierra el pico! = put a sock in it!.

* ¡cierra el pico! = shut your mouth!, shut your face!.

* ¡cierra la boca! = shut your mouth!, shut your face!.

* en una abrir y cerrar de ojos = at the flick of a switch, at the drop of a hat.

* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat, as quick as a wink, in a trice.

* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in a snap.

* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.

* obligar a cerrar el negocio = force out of + business, force out of + the marketplace.

* paréntesis que cierra = right parenthesis.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que se cierra automáticamente mediante un muelle = spring-loaded.

* sin cerrar con llave = unlocked.

* * *

cerrar [A5 ]

vt

A

1 ‹armario/puerta/ventana› to close, shut

cerró la puerta de un portazo she slammed the door

cierra la puerta con llave lock the door

2 ‹ojos/boca› to shut, close

3 ‹maleta› to close; ‹sobre/paquete› to seal

4 ‹botella› to put the top on/cork in; ‹frasco› to put the top ( o lid etc) on

un frasco herméticamente cerrado an airtight container

5 ‹paraguas› to close, put … down; ‹abanico› to close; ‹libro› to close, shut; ‹puño› to clench; ‹mano› to close

6 ‹cortinas› to close, draw; ‹persianas› to lower, pull down; ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)

ciérrame la cremallera can you zip me up?, can you do my zip up? ( BrE)

B ‹grifo› to turn off; ‹válvula› to close, shut off; ‹agua/gas› to turn off

C

1 ‹fábrica/comercio/oficina› (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close; (definitivamente) to close, close down

2 ‹aeropuerto/carretera› to close; ‹frontera› to close

la calle está cerrada al tráfico the street is closed to traffic

3 ‹terreno› to fence off

D

1 (en labores de punto) to cast off; (en costura) to sew up

2 ( fam) (al operar) to close … up

E

1 ‹plazo/matrícula›

han cerrado el plazo de inscripción the enrollment period has closed o finished

2 ‹cuenta bancaria› to close

3 ‹caso/juicio› to close; ‹acuerdo/negociación› to finalize

F

1 (poner fin a) ‹acto/debate› to bring … to an end; ‹jornada› to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy … before ending today's programs …, before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa these statements ended o came at the end of a tense day

2 ‹desfile/cortejo› to bring up the rear of

3 ‹circunferencia› to close up; ‹circuito› to close

4 ‹paréntesis/comillas› to close

■ cerrar

vi

A

(hablando de una puerta, ventana): cierra, que hace frío close o shut the door ( o window etc), it's cold

¿cerraste con llave? did you lock the door?, did you lock up?

B «puerta/ventana/cajón» to close, shut; «grifo/llave de paso» to turn off; «abrigo/vestido» to fasten, do up ( BrE)

la puerta no cierra bien the door won't shut o close properly, the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien I can't get the top back on this bottle properly, the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado? does the skirt fasten at the back or at the side?

C «comercio/oficina» (en el quehacer diario) to close, shut; (por obras, vacaciones) to close, shut; (definitivamente) to close, close down, shut down

¿a qué hora cierran? what time do you close?

no cerramos al mediodía we are open o we stay open at lunchtime, we don't close for lunch

[ S ] cerramos los lunes closed Mondays, we are closed on Mondays

D (en labores de punto) to cast off

E ( Fin) to close

el dólar cerró a … the dollar closed at …

F (en dominó) to block; (en naipes) to go out

■ cerrarse

v pron

A

1

«puerta/ventana» (+ compl): la puerta se cerró de golpe/sola the door slammed shut/closed by itself

2 «ojos» (+ me/te/le etc) to close

se me cierran los ojos de cansancio I'm so tired I can't keep my eyes open

3 «flor/almeja» to close up

4 «herida» to heal, heal up, close up

B ( refl) ‹abrigo› to fasten, button up, do up ( BrE)

ciérrate la cremallera zip yourself up, zip up your dress ( o jacket etc), do your zip up ( BrE)

C (terminar) «acto/debate» to end, conclude; «jornada» to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a … the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva another year ends o comes to an end without a solution

D

(mostrarse reacio, intransigente): se cerró y no quiso saber nada más she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud he dug his heels in

cerrarse A algo:

sería cerrarse a la evidencia negar que … we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo she refused to consider anything new, she closed her mind to anything new

* * *

cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo
1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;

‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;

‹ frasco› to put the lid on;
‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;

‹ libro› to close, shut;
‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;

‹ persianas› to lower, pull down;
‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;

‹ válvula› to close, shut off
2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;

( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close

3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end

verbo intransitivo
1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;

¿cerraste con llave? did you lock up?
2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut
3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut;
( definitivamente) to close (down)
cerrarse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)

2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up;
‹ cremallera› to do … up
3 [acto/debate/jornada] to end
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close
(con llave) to lock
(un grifo abierto) to turn off
(el ordenador) to turn off, switch off
(subir una cremallera) to do up
(un sobre) to seal
(los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize
(liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close
(bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close
(definitivamente) to close down
♦ Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap
' cerrar' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- abrochar
- cerrada
- cerrado
- cierre
- ojo
- pico
- sellar
- amabilidad
- bondad
- canilla
- cierra
- cierro
- correr
- cuenta
- doble
- grifo
- junta
- juntar
- llave
- paréntesis
- trato
English:
attendant
- bargain
- barricade
- block in
- bolt
- clinch
- close
- close down
- closed
- draw
- enter into
- fasten
- fasten down
- lock
- lock up
- padlock
- push to
- seal
- seal off
- seal up
- secure
- shut
- shut down
- shut up
- slam
- snap
- stick together
- strike
- tight
- to
- trice
- turn off
- twinkling
- wall in
- whisk away
- whisk off
- wind up
- zip up
- board
- business
- cast
- conclude
- fold
- main
- time
- turn
- will
- wind
- wrap
- zip

* * *

cerrar

♦ vt

1. [en general] to close;
[puerta, cajón, boca, tienda] to shut, to close; Informát [archivo] to close; [con llave] to lock; [grifo, llave de gas] to turn off; [botella] to put the top on; [tarro] to put the lid o top on; [carta, sobre] to seal; [cortinas] to draw, to close; [persianas] to pull down; [agujero, hueco] to fill, to block (up); [puños] to clench;
cerrar una puerta con llave to lock a door;

cierra el gas cuando salgas turn the gas off when you leave;

una corriente de aire cerró la puerta a draught blew the door shut;

Comp
Fam
¡cierra el pico! shut your trap!

2. [negocio, colegio] [a diario] to close;
[permanentemente] to close down;
el gobierno cerrará dos centrales nucleares the government is to close down two nuclear power stations

3. [vallar] to fence (off), to enclose;

cerraron el balcón para convertirlo en comedor they closed o walled off the balcony and converted it into a dining room

4. [carretera, calle] to close off;
también Fig
cerrar el paso a alguien to block sb's way;

una valla les cerraba la salida a fence blocked their way out

5. [manifestación, desfile] to bring up the rear of;

cerrar la marcha [ir en última posición] to bring up the rear;

la orquesta cerraba el desfile the orchestra closed the procession

6. [gestiones, acuerdo] to finalize;

han cerrado un trato para… they've reached an agreement o made a deal to…;

cerraron el trato ayer they wrapped up the deal yesterday;

cerraron las conversaciones sin ningún acuerdo they ended the talks without reaching an agreement

7. [cicatrizar] to heal, to close up

8. Elec [circuito] to close

9. [circunferencia, círculo] to complete;

cerraron la carretera de circunvalación they completed the Br ring road o US beltway

10. [signo ortográfico] to close;

cerrar comillas/paréntesis to close inverted commas/brackets

11. [posibilidades] to put an end to;

el último atentado cierra cualquier esperanza de acuerdo the most recent attack puts an end to any hopes of an agreement

12. [terminar] to close;

el discurso del Presidente cerró el año legislativo the President's speech brought the parliamentary year to a close;

esta corrida cierra la temporada taurina this bullfight rounds off the bullfighting season;

cerró su participación en el torneo con una derrota they lost their last game in the tournament

13. [plegar] to close up;

cerró el paraguas he closed his umbrella

14. Prensa
el periódico cerró la edición más tarde de lo normal the newspaper went to press later than usual

♦ vi

1. [en general] to close;
[tienda] to close, to shut; [con llave, pestillo] to lock up;
este cajón no cierra bien this drawer doesn't shut properly;

la Bolsa cerró con pérdidas the stock market closed down several points;

Comp
RP Fam
¡cerrá y vamos!: si no quieren ayudarnos, ¡cerrá y vamos! if they don't want to help us, let's not waste any more time over this

2. [persona] to close the door;

¡cierra, que entra frío! close the door, you're letting the cold in!;

me olvidé de cerrar con llave I forgot to lock the door

3. [negocio, colegio] [a diario] to close;
[definitivamente] to close down;
¿a qué hora cierra? what time do you close?;

la biblioteca cierra a las ocho the library closes at eight;

cerramos los domingos [en letrero] closed on Sundays

4. [en juego de cartas] to go out;
[en dominó] to block
5. [herida] to close up, to heal

♦ See also the pronominal verb cerrarse

* * *

cerrar

I v/t

1 close; para siempre close down;

cerrar con llave lock;

cerrar de golpe slam;

cerrar al tráfico close to traffic

2 tubería block

3 grifo turn off

4 terreno, finca enclose; frontera close

5 acuerdo close

II v/i close; para siempre close down;

la puerta no cierra bien the door doesn’t shut properly;

al cerrar el día at the end of the day

* * *

cerrar {55} vt

1) : to close, to shut

2) : to turn off

3) : to bring to an end

cerrar vi

1) : to close up, to lock up

2) : to close down

♦ See also the reflexive verb cerrarse

* * *

cerrar vb

1. (en general) to close / to shut

cierra los ojos close your eyes

cierra bien la nevera shut the fridge properly

¿a qué hora cerráis? what time do you close?

2. (con llave) to lock

¿has cerrado la puerta con llave? have you locked the door?

3. (gas, grifo) to turn off

cierra el gas antes de irte turn the gas off before you go

cerrar de golpe to slam [pt. & pp. slammed]

cerrar la boca to shut your mouth

cerrar la cremallera to zip up [pt. & pp. zipped]

Spanish-English dictionary > cerrar
3 cerrar

cerrar ( conjugate cerrar) verbo transitivo 1
a) ‹puerta/ventana› to close, shut;
‹ojos/boca› to shut, close;
◊ cierra la puerta con llave lock the door

b) ‹ botella› to put the top on/cork in;
‹ frasco› to put the lid on; ‹ sobre› to seal
c) ‹paraguas/abanico/mano› to close;
‹ libro› to close, shut; ‹ puño› to clench
d) ‹ cortinas› to close, draw;
‹ persianas› to lower, pull down; ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up
e) ‹grifo/agua/gas› to turn off;
‹ válvula› to close, shut off 2
a) ‹fábrica/comercio/oficina› ( en el quehacer diario) to close;
( definitivamente) to close (down)
b) ‹aeropuerto/carretera/frontera› to close
3
a) ‹ cuenta bancaria› to close

b) ‹caso/juicio› to close

c) ‹acuerdo/negociación› to finalize

d) ‹acto/debate› to bring … to an end
verbo intransitivo 1 (hablando de puerta, ventana):
◊ cierra, que hace frío close o shut the door (o window etc), it's cold;
¿cerraste con llave? did you lock up? 2 [puerta/ventana/cajón] to close, shut 3 [comercio/oficina] ( en el quehacer diario) to close, shut; ( definitivamente) to close (down) cerrarse verbo pronominal 1
a) [puerta/ventana] to shut, close;

◊ la puerta se cerró de golpe the door slammed shut

b) [ ojos] to close;

◊ se le cerraban los ojos his eyes were closing

c) [flor/almeja] to close up

d) [ herida] to heal (up)
2 ( refl) ‹ abrigo› to fasten, button up; ‹ cremallera› to do … up 3 [acto/debate/jornada] to end
cerrar
I verbo transitivo
1 to shut, close (con llave) to lock (un grifo abierto) to turn off (el ordenador) to turn off, switch off (subir una cremallera) to do up (un sobre) to seal (los puños) to clench
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down
3 (un trato, un acuerdo) to finalize (liquidar una cuenta bancaria) to close
4 (un acceso, un servicio de transporte) to close (bloquear) cerrarle el paso a alguien, to block sb's way
II verbo intransitivo
1 to close, shut
2 (un negocio temporalmente) to close (definitivamente) to close down Locuciones: familiar cerrar el pico, to shut one's trap ' cerrar' also found in these entries: Spanish: abrir - abrochar - cerrada - cerrado - cierre - ojo - pico - sellar - amabilidad - bondad - canilla - cierra - cierro - correr - cuenta - doble - grifo - junta - juntar - llave - paréntesis - trato English: attendant - bargain - barricade - block in - bolt - clinch - close - close down - closed - draw - enter into - fasten - fasten down - lock - lock up - padlock - push to - seal - seal off - seal up - secure - shut - shut down - shut up - slam - snap - stick together - strike - tight - to - trice - turn off - twinkling - wall in - whisk away - whisk off - wind up - zip up - board - business - cast - conclude - fold - main - time - turn - will - wind - wrap - zip

English-spanish dictionary > cerrar
4 с

аварийная связь с воздушным судном
air distress communication
аварийная ситуация с воздушным судном
aircraft emergency
автомобиль с вильчатым подъемником
fork-lift
агрегат с приводом от двигателя
engine-driven unit
амортизатор с большим ходом штока
long-stroke shock strut
анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
антенна с концевым излучателем
end-fire antenna
антенна с широким раскрывом
wide aperture antenna
аренда воздушного судна вместе с экипажем
aircraft wet lease
аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
closed-throat wind tunnel
аэродром с бетонным покрытием
concrete-surfaced aerodrome
аэродром с жестким покрытием
rigid pavement aerodrome
аэродром с командно-диспетчерской службой
controlled aerodrome
аэродром с перекрещивающимися ВПП
X-type aerodrome
аэродром с твердым покрытием
hard surface aerodrome
аэродром с травяным покрытием
grass aerodrome
бак с наддувом
pressurized tank
билет с несколькими полетными купонами
multistop ticket
билет с открытой датой
open-data ticket
билет с подтвержденной бронью
booked ticket
блок связи автопилота с радиостанцией
radio-autopilot coupler
блок связи с курсовой системой
compass system coupling unit
блок связи с радиолокационным оборудованием
radar coupling unit
блок совмещения радиолокационного изображения с картой
chart-matching device
борьба с обледенением
deicing
борьба с пожаром
1. fire fighting
2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
radar-guided
вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
flying crane helicopter
вертолет с несколькими несущими винтами
multirotor
вертолет с одним несущим винтом
1. single main rotor helicopter
2. single-rotor ветер с левым вращением
veering wind
ветер с правым вращением
backing wind
взлетать с боковым ветром
takeoff with crosswind
взлет с боковым ветром
crosswind takeoff
взлет с впрыском воды
wet takeoff
взлет с использованием влияния земли
ground effect takeoff
взлет с крутым набором высоты
climbing takeoff
взлет с ограниченной площадки
spot takeoff
взлет с ракетным ускорителем
rocket-assisted takeoff
взлет с реактивным ускорителем
jet-assisted takeoff
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
turn the proper tank on
воздухозаборник с пусковым регулированием
controlled-starting intake
воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
variable lip air intake
воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
fixed-lip air intake
воздушное пространство с запретом визуальных полетов
visual exempted airspace
воздушное судно с верхним расположением крыла
high-wing aircraft
воздушное судно с газотурбинными двигателями
turbine-engined aircraft
воздушное судно с двумя двигателями
twin-engined aircraft
воздушное судно с двумя и более двигателями
multiengined aircraft
воздушное судно с неподвижным крылом
fixed-wing aircraft
воздушное судно с несущим винтом
rotary-wing aircraft
воздушное судно с несущим фюзеляжем
lift-fuselage aircraft
воздушное судно с низким расположением крыла
low-wing aircraft
воздушное судно с одним двигателем
1. single-engined aircraft
2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
single-pilot aircraft
воздушное судно с поршневым двигателем
piston-engined aircraft
воздушное судно с треугольным крылом
delta-wing aircraft
воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
turboprop aircraft
воздушное судно с турбореактивными двигателями
turbojet aircraft
воздушное судно с убранной механизацией крыла
clean aircraft
воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
stretched aircraft
воздушное судно с узким фюзеляжем
narrow-body aircraft
воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
regular-body aircraft
воздушное судно с экипажем из нескольких человек
multicrew aircraft
воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
multistop service
воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
automatic pitch propeller
воздушный винт с автоматической регулировкой
automatically controllable propeller
воздушный винт с большим шагом
high-pitch propeller
воздушный винт с гидравлическим управлением шага
hydraulic propeller
ВПП с гладкой поверхностью
smooth runway
ВПП с дерновым покрытием
sodded runway
ВПП с жестким покрытием
rigid pavement runway
ВПП с искусственным покрытием
paved runway
ВПП с мягким покрытием
soft-surface runway
ВПП с низким коэффициентом сцепления
slippery runway
ВПП с поперечным уклоном
cross-sloped runway
ВПП с твердым покрытием
hard-surface runway
ВПП с травяным покрытием
1. grass strip
2. turf runway вращаться с заеданием
be stiff to rotate
временно снимать с эксплуатации
lay up
время налета с инструктором
flying dual instruction time
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
втулка с устройством для флюгирования
feathering hub
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
internal-compression inlet
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выключатель с нормально замкнутыми контактами
normally closed switch
выключатель с нормально разомкнутыми контактами
normally open switch
выполнение полетов с помощью радиосредств
radio fly
выполнять полеты с аэродрома
operate from the aerodrome
выпуск шасси с помощью скоростного напора
wind-assisted extension
выруливать с места стоянки
leave a parking area
высотомер с кодирующим устройством
encoding altimeter
высотомер с сигнализатором
contacting altimeter
выходить на курс с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с правым разворотом
roll right on the heading
газотурбинный двигатель с осевым компрессором
axial-flow итьбю.gas turbine engine
генератор с приводом от двигателя
engine-driven generator
генератор с шунтовой обмоткой
shunt wound generator
герметизация фонаря кабины с помощью шланга
canopy strip seal
гироскоп с воздушной опорой осей
air bearing gyroscope
глушитель с убирающейся сдвижной створкой
retractable spade silencer
глушитель с убирающимися ковшами
retractable lobe silencer
гроза с градом
thunderstorm with hail
гроза с пыльной бурей
thunderstorm with duststorm
грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
bow-loader
дальность полета с максимальной загрузкой
full-load range
дальность полета с полной коммерческой загрузкой
commercial range
данные, полученные с борта
air-derived data
двигатель с большим ресурсом
longer-lived engine
двигатель с высокой степенью двухконтурности
high bypass ratio engine
двигатель с высокой степенью сжатия
high compression ratio engine
двигатель с левым вращением ротора
left-hand engine
двигатель с низкой степенью двухконтурности
low bypass ratio engine
двигатель с пониженной тягой
derated engine
двигатель с правым вращением ротора
right-hand engine
движение с левым кругом
left-hand traffic
движение с правым кругом
right-hand traffic
двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
duct burning bypass engine
дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
fly-by-wire
диффузор с косым скачком уплотнения
oblique-shock diffuser
донесение с борта
air report
задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
justify a delay commercially
задержка вылета с целью стыковки
layover
закрылок с внешним обдувом
external blown flap
закрылок с дополнительным внутренним обдувом
augmented internal blown flap
закрылок с отсосом пограничного слоя
suction flap
зализ крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage fillet
замер с целью определения положения
spot measurement
запас устойчивости с застопоренным управлением
margin with stick fixed
запуск двигателя с забросом температуры
engine hot starting
(выше допустимой) заход на посадку не с прямой
nonstraight-in approach
заход на посадку с выпущенными закрылками
approach with flaps down
заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
coupled approach
заход на посадку с левым разворотом
left-hand approach
заход на посадку с непрерывным снижением
continuous descent approach
заход на посадку с обратным курсом
1. back course approach
2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
teardrop approach
заход на посадку с правым разворотом
right-hand approach
заход на посадку с прямой
straight-in approach
заход на посадку с прямой по приборам
straight-in ILS-type approach
заход на посадку с уменьшением скорости
decelerating approach
зона воздушного пространства с особым режимом полета
airspace restricted area
избегать столкновения с препятствием
avoid the obstacle
импульсный огонь с конденсаторным разрядом
capacitor discharge light
индикатор с круговой шкалой
dial test indicator
испытание с имитацией аварии
controlled-crash test
испытание с наружной подвеской
store test
кабина с двойным управлением
dual cockpit
канал с общей несущей
common carrier channel
карта с навигационной сеткой
grid map
квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
expiry-type rating
ключ с круглой головкой
ring wrench
ключ с трещоткой
ratchet wrench
компоновка кресел с минимальным шагом
high-density seating
конечный удлиненный заход на посадку с прямой
long final straight-in-approach operation
конструкция с работающей обшивкой
stressed-skin structure
контакт с объектами на земле
ground contact
конфигурация с акустической облицовкой
acoustic lining configuration
конфигурация с выпущенной механизацией
out-clean configuration
конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
dirty configuration
крен с помощью элеронов
aileron roll
кресло с отклоняющейся спинкой
reclining seat
крыло с изменяемой площадью
variable-area wing
крыло с изменяемым углом установки
variable-incidence wing
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
anhedral wing
крыло с положительным углом поперечного ВЭ
dihedral wing
крыло с работающей обшивкой
stressed-skin wing
крыло с управляемой циркуляцией
augmentor wing
крыло с управляемым пограничным слоем
backswept boundary layer controlled wing
летать с брошенным штурвалом
fly hand off
летать с выпущенным шасси
fly a gear down
летать с убранным шасси
fly a gear up
линия при сходе с ВПП
turnoff curve
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
race track
лопасть с шарнирной подвеской
articulated blade
маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
radar departure route
маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
radar arrival route
маршрут с минимальным уровнем шума
minimum noise route
маяк с рамочной антенной
loop beacon
место стоянки с твердым покрытием
hardstand
методика выполнения полета с минимальным шумом
minimum noise procedure
механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
semicylindrical target-type reverser
модуль с быстроразъемным соединением
plug-in module
моноплан с высокорасположенным крылом
high-wing monoplane
моноплан с низко расположенным крылом
low-wing monoplane
муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
rotor clutch assembly
наблюдение с борта воздушного судна
aircraft observation
наблюдение с воздуха
1. air survey
2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
flap-up climb
набор высоты с ускорением
acceleration climb
навигационная система с графическим отображением
pictorial navigation system
(информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
kytoon
необратимое управление с помощью гидроусилителей
power-operated control
нерегулируемое сопло с центральным телом
fixed plug nozzle
несущий винт с приводом от двигателя
power-driven rotor
несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
articulated rotor
облачность с разрывами
broken sky
обратимое управление с помощью гидроусилителей
power-boost control
опасно при соприкосновении с водой
danger if wet
опасность столкновения с птицами
bird strike hazard
опознавать аэродром с воздуха
identify the aerodrome from the air
опора с масляным амортизатором
oleo leg
определение местоположения с помощью радиосредства
radio fixing
определять местоположение с воздуха
indicate the location from the air
опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
aerial crop spraying
опыление с воздуха
aerial dusting
остановка с коммерческими целями
1. traffic stop
2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
1. nontraffic stop
2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
abbreviated plain language
парашют с не полностью раскрывшимся куполом
streamer
патрулирование линий электропередач с воздуха
power patrol operation
пеленг с учетом направления ветра
wind relative bearing
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
перевозка с предварительной оплатой
prepaid transportation
перевозки с обеспечением
interline traffic
передача с земли
ground transmission
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the autopilot
перрон с искусственным покрытием
paved apron
пилотировать с помощью автоматического управления
fly automatically
пилотировать с помощью штурвального управления
fly manually
план полета, переданный с борта
air-filed flight plan
пневматическая шина с армированным протектором
tread-reinforced tire
погрузчик с двумя платформами
double-deck loader
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the left base leg
поиск с воздуха
air search
покрышка с насечкой
ribbed tire
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет с боковым ветром
cross-wind flight
полет с визуальной ориентировкой
visual contact flight
полет с выключенным двигателем
engine-off flight
полет с выключенными двигателями
power-off flight
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полет с инструктором
1. dual operation
2. dual flight полет с креном
banked flight
полет с набором высоты
1. nose-up flying
2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight
полет с обычным взлетом и посадкой
conventional flight
полет с отклонением
diverted flight
полет с парированием сноса
crabbing flight
полет с пересечением границ
border-crossing flight
полет с помощью радионавигационных средств
radio navigation flight
полет с попутным ветром
tailwind flight
полет с посадкой
entire journey
полет с постоянным курсом
single-heading flight
полет с промежуточной остановкой
one-stop flight
полет с работающим двигателем
engine-on flight
полет с работающими двигателями
1. power-on flight
2. powered flight полет с сопровождающим
chased flight
полет с убранными закрылками
flapless flight
полет с уменьшением скорости
decelerating flight
полет с ускорением
accelerated flight
полет с целью перебазирования
positioning flight
полет с целью установления координат объекта поиска
aerial spotting operation
полет с частного воздушного судна
private flight
полеты с использованием радиомаяков
radio-range fly
положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
high nose-up attitude
получать информацию с помощью регистратора
obtain from recorder
порыв ветра с дождем
blirt
посадка по командам с земли
1. ground-controlled landing
2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
autoflare landing
посадка с асимметричной тягой
asymmetric thrust landing
посадка с боковым сносом
lateral drift landing
посадка с визуальной ориентировкой
contact landing
посадка с выкатыванием
overshooting landing
посадка с выполнением полного круга захода
full-circle landing
посадка с выпущенным шасси
1. wheels-down landing
2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
reverse-thrust landing
посадка с коротким пробегом
short landing
посадка с немедленным взлетом после касания
touch-and-go landing
посадка с неработающим воздушным винтом
dead-stick landing
посадка с отказавшим двигателем
1. dead-engine landing
2. engine-out landing посадка с парашютированием
pancake landing
посадка с повторным ударом после касания ВПП
rebound landing
посадка с полной остановкой
full-stop landing
посадка с помощью ручного управления
manland
посадка с превышением допустимой посадочной массы
overweight landing
посадка с прямой
straight-in landing
посадка с работающим двигателем
power-on landing
посадка с убранными закрылками
flapless landing
посадка с убранным шасси
1. wheels-up landing
2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
trend-type landing
посадка с частично выпущенными закрылками
partial flap landing
посадка с этапа планирования
glide landing
посадочная площадка с естественным покрытием
natural airfield
посадочная площадка с искусственным покрытием
surfaced airfield
посадочная площадка с травяным покрытием
1. turf airfield
2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
angle cap
предкрылок с гидроприводом
hydraulic slat
происшествие с воздушным судном
accident to an aircraft
происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
dangerous goods occurrence
прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
aircraft self routing
противопожарное патрулирование с воздуха
fire control operation
прыгать с парашютом
jump with parachute
прыжки с парашютом
parachute jumping
радиолокатор с большой разрешающей способностью
fine grain radar
радиолокатор с импульсной модуляцией
pulse-modulated radar
радиолокатор с остронаправленным лучом
pencil beam radar
радиолокационное наблюдение с помощью зонда
radarsonde observation
разворот с внутренним скольжением
slipping turn
разворот с креном
banked turn
разворот с креном к центру разворота
inside turn
разворот с креном от центра разворота
outside turn
разворот с набором высоты
climbing turn
разворот с наружным скольжением
skidding turn
разворот с помощью элеронов
bank with ailerons
разворот с упреждением
lead-type turn
разворот с целью опознавания
identifying turn
разрешение на заход на посадку с прямой
clearance for straight-in approach
распространять с помощью телетайпа
disseminate by teletypewriter
расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
layover expenses
реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
economical-to-operate jetliner
реактивное сопло с центральным телом
plug jet nozzle
редуктор с неподвижным венцом
stationary ring gear
режим работы с полной нагрузкой
full-load conditions
рейс с гражданского воздушного судна
civil flight
рейс с обслуживанием по первому классу
first-class flight
рейс с пересадкой
transfer flight
с автоматическим управлением
self-monitoring
сбиваться с курса
1. wander off the course
2. become lost сближение с землей
ground proximity
свидетельство с ограниченным сроком действия
expiry-type license
связь по запросу с борта
air-initiated communication
сеть передачи данных с пакетной коммутацией
packet switched data network
сеть с высокой пропускной способностью
high level network
сигнализация об опасном сближении с землей
ground proximity warning
сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
altitude alert warning
сигнал с применением полотнища
paulin signal
система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
visual docking guidance system
система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
two-shot fire extinguishing system
система предупреждения опасного сближения с землей
ground proximity warning system
система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
wire collision avoidance system
система привода с постоянной скоростью
constant speed drive system
система распыления с воздуха
aerial spraying system
(например, удобрений) система с тройным резервированием
triplex system
система управления с обратной связью
feedback control system
скидка с тарифа
1. reduction on fare
2. fare taper скидка с тарифа за дальность
distance fare taper
скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
no-flap - no-slat approach speed
скорость захода на посадку с убранными закрылками
no-flap approach speed
скорость захода на посадку с убранными предкрылками
no-slat approach speed
скорость набора высоты с убранными закрылками
1. no-flap climb speed
2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
turnoff speed
с крыльями
winged
слой атмосферы с температурной инверсией
lid
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
с набором высоты
with increase in the altitude
снижение с работающим двигателем
power-on descent
снижение с работающими двигателями
power-on descend operation
с низко расположенным крылом
low-wing
снимать груз с борта
take off load
снимать с замков
unlatch
снимать с упора шага
unlatch the pitch stop
(лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
1. take out of service
2. with-draw from service снимать шасси с замка
release the landing gear lock
снимать шасси с замков
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear
сносить с курса
drift off the course
снятие воздушного судна с эксплуатации
aircraft removal from service
снятый с эксплуатации
obsolete
событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
touch-and-go occurrence
соединение крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage joint
сообщение с борта
air-report
соосное кольцевое сопло с обратным потоком
inverted coannular nozzle
соосное сопло с центральным телом
coannular plug nozzle
сопло с косым срезом
skewed jet nozzle
сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
multirow lobe nozzle
сопло с реверсом тяги
thrust-reverse nozzle
сопло с регулируемым сечением
variable area nozzle
сопло с сеткой
gaze nozzle
сопло с центральным телом
bullet-type nozzle
с передней центровкой
bow-heavy
с приводом от двигателя
power-operated
спуск с парашютом
parachute descent
с регенеративным охлаждением
self-cooled
(о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
self-lubrication
сталкиваться с препятствием
fail to clear
с тенденцией к пикированию
nose-heavy
столкновение птиц с воздушным судном
bird strike to an air craft
столкновение с огнями приближения
approach lights collision
столкновение с птицами
birds collision
страгивать с места
move off from the rest
стремянка с гофрированными ступеньками
safety-step ladder
строительные работы с помощью авиации
construction work operations
с убранной механизацией
clean
с убранными закрылками
flapless
схема захода на посадку по командам с земли
ground-controlled approach procedure
схема полета с минимальным расходом топлива
fuel savings procedure
схема с минимальным расходом топлива
economic pattern
сходить с ВПП
turn off
с целью набора высоты
in order to climb
сцепление колес с поверхностью ВПП
runway surface friction
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
remote keying service
тележка с баллонами сжатого воздуха
air bottle cart
топливозаправщик с цистерной
fuel tank trailer
траектория захода на посадку с прямой
straight-in approach path
траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
conflicting flight path
трафарет с инструкцией по применению
instruction plate
трафарет с подсветом
lighted sign
трафарет с торцевым подсветом
edge-lit sign
(в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
moving-base simulator
тренировочный полет с инструктором
training dual flight
турбина с приводом от выхлопных газов
power recovery turbine
турбина с приводом от набегающего потока
ram-air turbine
турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
high-bypass fanjet
турбовентиляторный двигатель с низким расходом
low-consumption fanjet
указатель с перекрещивающимися стрелками
cross-pointer indicator
указатель ухода с курса
off-course indicator
уменьшение опасности столкновения с птицами
birds hazard reduction
уменьшение тяги с целью снижения шума
noise abatement thrust cutback
уплотнение с помощью поршневого кольца
piston-ring type seal
уплотнение с частотным разделением
frequency-division multiplexing
управление креном с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic roll control
управление с помощью автопилота
autopilot control
управление с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic control
управление с помощью гидроусилителей
1. assisted control
2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
radar-directed
управлять рулями с помощью электроприводов
fly by wire
условия с использованием радиолокационного контроля
radar environment
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
уходить с глиссады
break glide
уходить с заданного курса
drift off the heading
уходить с заданной высоты
leave the altitude
уходить с набором высоты
1. climb out
2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
missed approach operation
уход с набором высоты
climbaway
участок маршрута с набором высоты
upward leg
участок маршрута с обратным курсом
back leg
учебный полет с инструктором
instructional dual flight
фильтр с автоматической очисткой
1. depolluting filter
2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
gauze strainer
фюзеляж с работающей обшивкой
stressed skin-type fuselage
фюзеляж с сечением из двух окружностей
double-bubble fuselage
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
чартерный рейс с полной загрузкой
1. whole-plane charter
2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
advance booking charter
чартерный рейс с промежуточной посадкой
one-stop charter
чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
pro rata charter
шасси с использованием скоростного напора
wind-assisted landing gear
шасси с ориентирующими колесами
castor landing gear
шасси с хвостовой опорой
tailwheel landing gear
штанга с распыливающими насадками
spray boom
штуцер с жиклером
orifice connection
эвакуация воздушного судна с места аварии
aircraft salvage
эксплуатация с перегрузкой
overload operation
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
элерон с аэродинамической компенсацией
aerodynamically-balanced
элерон с весовой компенсацией
mass-balanced aileron
элерон с внутренней компенсацией
1. internally-balanced aileron
2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
differential aileron
элерон с жестким управлением от штурвала
manual aileron
элерон с зависанием
dropped aileron
элерон с компенсацией
balanced aileron
элерон с приводом от гидроусилителя
powered aileron
элерон с роговой компенсацией
horn-balanced aileron

Русско-английский авиационный словарь > с
5 лампа

lamp, light

* * *
ла́мпа ж.
1. ( электрическая) lamp

включа́ть ла́мпу в цепь [в схе́му] — bring a lamp into circuit

ла́мпа га́снет — a lamp goes out

ла́мпа гори́т вполнака́ла — a lamp is at half-glow

ла́мпа загора́ется — a lamp illuminates [lights (up), comes on]

ла́мпа загора́ется при напряже́нии (напр. 220 V [m2]) — a lamp starts on [from] (e. g., 220 V)

ла́мпа не све́тится — the (signal) lamp is dark

ла́мпа перегора́ет — a lamp blows

ла́мпа рабо́тает от исто́чника то́ка напряже́нием (напр. 220 V) — a lamp runs on [from] (e. g., 220 V)

ла́мпа све́тится — the (signal) lamp is lighted [illuminated, ON]

уме́ньшить нака́л ла́мпы — dim a lamp [a light]

2. радио брит. valve; амер. tube (Примечание. В современной английской литературе наблюдается тенденция пользоваться термином tube)

включа́ть ла́мпу в цепь [в схе́му] — bring a valve [a tube] into circuit

включа́ть ла́мпу по схе́ме с о́бщим като́дом — connect a valve [a tube] in a common-cathode circuit

запира́ть ла́мпу по (напр. аноду, сетке и т. п.) — cut off a valve [a tube] on (e. g., the anode, grid, etc.)

пока́чивать ла́мпу — rock [jiggle] a valve [a tube]

ла́мпа с «га́зом» жарг. — the valve [the tube] is “gassy”

ла́мпа авари́йной сигнализа́ции — alarm lamp, alarm light

бактерици́дная ла́мпа — germicidal lamp

ла́мпа бегу́щей волны́ [ЛБВ] — travelling wave valve, travelling wave tube, TWT

биспира́льная ла́мпа — coiled-coil lamp

ве́нтильная ла́мпа — rectifier valve, rectifier tube, valve tube

вибросто́йкая ла́мпа — vibration-service lamp

вихрева́я ла́мпа — vortex valve, vortex tube

вольфра́мовая ла́мпа — tungsten lamp

вольфра́мово-гало́идная ла́мпа — tungsten-halogen lamp

вызывна́я ла́мпа тлф. — calling lamp; ( коммутатора системы ЦБ) line lamp

выпрями́тельная ла́мпа — rectifier valve, rectifier tube

выпрями́тельная, одноано́дная ла́мпа — single-anode rectifier valve, single-anode rectifier tube

высокова́куумная ла́мпа — high-vacuum [hard] valve, high-vacuum [hard] tube

высоково́льтная ла́мпа — high-voltage lamp

ла́мпа высо́кого давле́ния — high-pressure lamp

ла́мпа высо́кого давле́ния с пара́ми мета́ллов — high-pressure metal-vapour lamp

высокочасто́тная ла́мпа — high-frequency [h.f.] valve, radio-frequency [r-f] tube

газопо́лная ла́мпа — gas-filled lamp

газоразря́дная ла́мпа — (gaseous-)discharge lamp

газосве́тная ла́мпа — glow-discharge lamp

генера́торная ла́мпа — transmitting valve, transmitting tube

головна́я ла́мпа горн. — head [cap] lamp

двухано́дная ла́мпа — double-anode valve, double-plate tube

двухлучева́я ла́мпа — double-beam valve, double-beam tube

двухсве́тная ла́мпа авто — double-filament [bifilar, two-filament] bulb

двухсе́точная ла́мпа ( с катодной сеткой) — space-charge tetrode

двухцо́кольная ла́мпа — double-base [double-ended] valve, double-base [double-ended] tube

двухэлектро́дная ла́мпа — two-electrode valve, two-electrode tube

дека́дная ла́мпа — decade counting valve, decade counting tube

де́мпферная ла́мпа — damper valve, damper tube

дете́кторная ла́мпа — detector valve, detector tube

ла́мпа дневно́го све́та — daylight lamp

дугова́я ла́мпа — arc lamp

ла́мпа дугово́го разря́да — arc-discharge lamp

ла́мпа Дэ́ви горн. — Davy lamp

жё́сткая ла́мпа — hard [high-vacuum] valve, hard [high-vacuum] tube

задаю́щая ла́мпа — driver valve, driver tube

ла́мпа за́нятости свз. — busy [engaged] lamp

ла́мпа за́нятости всех реги́стров свз. — all-senders-busy lamp

запи́сывающая ла́мпа — recording lamp

зерка́льная ла́мпа — reflector lamp

и́мпульсная ла́мпа — flash lamp, flash tube

инве́рторная ла́мпа — inverter valve, inverter tube

индика́торная ла́мпа — indicating [signal] lamp, indicating light

индика́торная, цифрова́я ла́мпа — numerical read-out [digital indicator] tube

ла́мпа инфракра́сного излуче́ния — infra-red lamp, IR-lamp

ио́нная ла́мпа — gas-filled valve, gas-filled tube

ква́рцевая ла́мпа — quartz lamp

кинопроекцио́нная ла́мпа — projection lamp

комбини́рованная ла́мпа — multi-unit [multiple, multisection] valve, multiunit [multiple, multisection] tube

коммута́торная ла́мпа — switchboard lamp

контро́льная ла́мпа — pilot [supervisory, indicating] lamp

контро́льная ла́мпа включе́ния да́льнего све́та фар — high-beam headlight [headlight main-beam] indicator, blue control [beam indicator] lamp

контро́льная ла́мпа заря́дки — charge indicator lamp

контро́льная ла́мпа сигна́ла поворо́та — turn-signal control lamp

ла́мпа контро́ля вре́мени тлф. — time-check lamp

копирова́льная ла́мпа кфт. — printer lamp

ла́мпа ко́свенного нака́ла — indirectly-heated [heater] valve, indirectly-heated [heater] tube

кра́терная ла́мпа — crater lamp

люминесце́нтная ла́мпа — luminescent lamp

манипуля́торная ла́мпа — keying [keyer] valve, keying [keyer] tube

мати́рованная ла́мпа — frosted lamp

маячко́вая ла́мпа — lighthouse tube, disk-seal tube

мига́ющая ла́мпа указа́теля поворо́та — flasher [turn indicator] bulb

многосе́точная ла́мпа — multigrid valve, multigrid tube

многоэлектро́дная ла́мпа — multielectrode valve, multielectrode tube

модуля́торная ла́мпа — modulator valve, modulator tube

мя́гкая ла́мпа — soft [low-vacuum, gassy] valve, soft [low-vacuum, gassy] tube

ла́мпа нака́ливания — incandescent [filament] lamp

ла́мпа нака́ливания с йо́дным ци́клом — iodine-cycle incandescent lamp

ла́мпа нака́чки ( лазера) — pump(ing) lamp, pump tube

ла́мпа нака́чки, и́мпульсная ( лазера) — pump(ing) flashtube

ла́мпа нака́чки непреры́вного излуче́ния ( лазера) — continuous pump(ing) lamp, continuous pump(ing) tube

на́триевая ла́мпа — sodium (vapour) lamp

нео́новая ла́мпа — neon-filled [neon-glow] lamp, neon tube

неразбо́рная ла́мпа — permanently sealed tube

ла́мпа номерно́го зна́ка — licence plate lamp

ла́мпа обра́тной волны́ — backward-wave valve, backward-wave tube, BWT

общевызывна́я ла́мпа ( коммутатора системы ЦБ) — pilot lamp

однонитева́я ла́мпа — single-filament [one-filament] bulb

опа́ловая ла́мпа — opal lamp

ла́мпа опти́ческой нака́чки ( лазера) — optical pump(ing) lamp, optical pump(ing) tube

освети́тельная ла́мпа — illuminating [lighting] lamp

ла́мпа освеще́ния подно́жки авто — courtesy lamp

отбо́йная ла́мпа тлф. — clearing lamp; ( коммутатора системы ЦБ) supervisory lamp

па́льчиковая ла́мпа — small-button glass [bantam] tube

паросве́тная ла́мпа — metal vapour lamp

пая́льная ла́мпа — brazing [blow, soldering] torch

перека́льная ла́мпа кфт. — photoflood

ла́мпа переме́нной ё́мкости — variable-capacitance valve, variable-capacitance tube

ла́мпа переме́нной крутизны́ — variable-mu valve, variable-mu tube

перено́сная ла́мпа — hand [inspection, portable] lamp

плоскоэлектро́дная ла́мпа — planar-electrode valve, planar-electrode tube

пневмоэлектри́ческая ла́мпа — compressed air electric lamp

ла́мпа подсве́та шкалы́ — dial lamp

подсве́чивающая ла́мпа — bright-up [exciter] lamp

попере́чно-лучева́я ла́мпа — transverse-current valve, transverse-current tube

ла́мпа после́довательного включе́ния — series lamp

предохрани́тельная ла́мпа эл. — safety lamp

преобразова́тельная ла́мпа — converter tube, heterodyne conversion transducer

ла́мпа прибо́рного щитка́ — panel lamp, panel light, dash(-board) [facial] light, instrument [instrument cluster] lamp

приё́мно-передаю́щая широкополо́сная ла́мпа — broadband TR valve, broadband TR tube

приё́мно-усили́тельная ла́мпа — receiving valve, receiving tube

проекцио́нная ла́мпа — projector lamp

промежу́точная ла́мпа — intertube

ла́мпа прямо́го нака́ла — directly heated [battery, filamentary-cathode] valve, directly heated [battery, filamentary-cathode] tube

пятиэлектро́дная ла́мпа — five-electrode tube, pentode

радиа́льно-лучева́я ла́мпа — radial-beam valve, radial-beam tube

радиоусили́тельная ла́мпа — amplifying valve, amplifying tube

разбо́рная ла́мпа — demountable [knock-down] valve, demountable [assembled, knock-down] tube

раздели́тельная ла́мпа — pulse separator valve, pulse separator tube

разря́дная ла́мпа — discharge lamp

реакти́вная ла́мпа — reactance valve, reactance tube

ла́мпа регули́руемого усиле́ния — fading tube, fading hexode

регули́рующая ла́мпа — control valve, control tube

ла́мпа резнатро́нного ти́па — resnatron

резона́нсная ла́мпа — resonance (fluorescence) lamp

рефле́кторная ла́мпа — reflector lamp

рту́тная ла́мпа — mercury(-vapour) lamp

рту́тная, дугова́я ла́мпа — mercury-arc lamp

ла́мпа с автоэлектро́нной эми́ссией — cold-cathode valve, cold-cathode tube

сверхминиатю́рная ла́мпа — subminiature valve, subminiature tube

ла́мпа с ве́рхним вы́водом — anode-cap valve, plate-cap tube

светодио́дная ла́мпа — light-emitting-diode [LED] lamp

светомаскиро́вочная ла́мпа — black-out lamp

ла́мпа с водяны́м охлажде́нием — water-cooled valve, water-cooled tube

ла́мпа с вольфра́мовой ни́тью — tungsten lamp

ла́мпа с втори́чной эми́ссией — secondary-emission valve, secondary-emission tube

ла́мпа СВЧ ( не путать с ла́мпой сантиметро́вого диапазо́на) — microwave valve, microwave tube (not to be confused with a SHF valve or tube)

ла́мпа свя́зи (в схеме, напр. приёмника) — coupling valve, coupling tube

сдво́енная ла́мпа — dual valve, dual tube

ла́мпа с ди́сковыми вы́водами — disk-seal valve, disk-seal tube

сигна́льная ла́мпа — indicating [signal] lamp, indicating light

сигна́льная ла́мпа свобо́дной ли́нии — idle indicating lamp, free line signal

ла́мпа с като́дной се́ткой — space-charge valve, space-charge tube

смеси́тельная ла́мпа — mixer valve, mixer tube

ла́мпа с металли́ческой ни́тью — metal-filament lamp

ла́мпа смеша́нного све́та — mixed-light lamp

ла́мпа смеще́ния — bias valve, bias tube

ла́мпа с накалё́нным като́дом — hot-cathode [thermionic] valve, hot-cathode [thermionic] tube

ла́мпа со скоростно́й модуля́цией — velocity-modulation valve, velocity-modulation tube

ла́мпа с отклоня́емым лучо́м — beam-deflection valve, beam-deflection tube

ла́мпа с отрица́тельным сопротивле́нием — negative-resistance valve, negative-resistance tube

софи́тная ла́мпа — double-ended lamp

спектра́льная ла́мпа — spectral [spectroscopic] lamp

спира́льно-лучева́я ла́мпа — spiral-beam valve, spiral-beam tube

ла́мпа с пло́скими электро́дами — planar-electrode valve, planar-electrode tube

ла́мпа с подвижны́м ано́дом — movable-anode valve, movable-plate tube

ла́мпа с подогре́вным като́дом — cathode-heater valve, cathode-heater tube

ла́мпа с попере́чным управле́нием — babitron valve, babitron tube

ла́мпа с просто́й спира́льной ни́тью — single-coil lamp

ла́мпа с се́точным управле́нием — grid-control valve, grid-control tube

стерилизацио́нная ла́мпа — sterilamp

ла́мпа с тормозя́щим по́лем — retarding field valve, retarding field tube

строби́рующая ла́мпа — gate valve, gate tube

стробоскопи́ческая ла́мпа — stroboscopic tube

ла́мпа с ту́склым нака́лом — dull-emitter valve, dull-emitter tube

ла́мпа с у́гольной ни́тью — carbon (filament) lamp

ла́мпа с удлинё́нной характери́стикой — remote-cut-off valve, remote-cut-off tube

сумми́рующая ла́мпа — adder valve, adder tube

ла́мпа с холо́дным като́дом — cold-cathode valve, cold-cathode tube

счё́тная ла́мпа — counting tube

счё́тная, десяти́чная ла́мпа — decimal counting tube

термокато́дная ла́мпа — hot-cathode [thermionic] valve, hot-cathode [thermionic] tube

термоэлектро́нная ла́мпа — thermionic valve, thermionic tube

ла́мпа тле́ющего разря́да — glow-discharge tube

то́чечная ла́мпа — point-source lamp

у́гольная ла́мпа — carbon (filament) lamp

ударопро́чная ла́мпа — rough-service lamp

ла́мпа ультрафиоле́тового излуче́ния — ultra-violet lamp, UV-lamp

управля́ющая ла́мпа — control valve, control tube

усили́тельная ла́мпа — amplifying valve, amplifying tube

фикси́рующая ла́мпа — clamping valve, clamping tube

цветна́я ла́мпа — coloured lamp

цельнометалли́ческая ла́мпа — all-metal tube

четырёхэлектро́дная ла́мпа — four-electrode valve, four-electrode tube, tetrode

чита́ющая ла́мпа кфт. — exciter lamp

ша́говая ла́мпа — step valve, step tube

шнурова́я ла́мпа тлф. — cord lamp

шумова́я ла́мпа тлф. — noisy valve, noisy tube

электри́ческая ла́мпа — electric lamp, electric bulb

электролюминесце́нтная ла́мпа — electroluminescent lamp

электрометри́ческая ла́мпа — electrometer tube, tube electrometer

электро́нная ла́мпа ( в отличие от ионной лампы) — vacuum valve, vacuum tube (as distinct from a gas-filled tube)

электроннолучева́я ла́мпа ( не путать с электроннолучево́й тру́бкой, ЭЛТ) — electron-ray tube, “magic eye” (not to be confused with cathode-ray tube, CRT)

эрите́мная ла́мпа — sunlamp

этало́нная ла́мпа — comparison [standard] lamp

Русско-английский политехнический словарь > лампа
6 cap

1. n шапка, головной убор

fur cap — меховая шапка

a cap set at a rakish angle — шапка, лихо сдвинутая на ухо

a fur cap with tabs over the ears — меховая шапка с ушами

a touch to the cap — приветствие прикосновением к шапке

gas cap repressuring — закачка в газовую шапку

drive cap — головная насадка для забивных труб

2. n кепка, кепи; фуражка

peaked cap — фуражка

forage cap — фуражка

service cap — фуражка

cloth cap — матерчатая кепка

mortarboard cap — фуражка с тульёй большого диаметра

3. n форменный головной убор; шапка

square cap — головной убор с квадратным верхом

pomace cap punching — сбивание шапки мезги

gas cap behavior — состояние газовой шапки

gas cap shrinkage — сжатие газовой шапки

gas cap injection — режим газовой шапки

gas cap drive — режим газовой шапки

4. n разг. спортсмен, представляющий страну на международном состязании

chimney cap — колпачок над дымовой трубой

saw cap — ограждающий колпак над пильной рамой

5. n берет

6. n колпак

vacuum cap — колпак для вакуумной укупорки

oil seal cap — колпак масляного уплотнения

stocking cap — вязаный колпак с помпоном

hot cap — колпак для прикрытия всходов

corrosion cap — антикоррозийный колпак

7. n чепец; чепчик

the cap was bordered with lace — чепчик был обшит кружевом

8. n наколка

9. n скуфья, камилавка

forked cap — митра епископа

10. n ермолка; тюбетейка; скуфейка

11. n шапочка

Congress cap — белая хлопчатобумажная шапочка

Scotch cap — шапочка горных шотландцев

swimming cap — шапочка для купания

pomponed cap — шапочка с помпоном

wishing cap — волшебная шапочка

12. n капюшон

13. n ист. шлем; кивер; каска

safety cap — защитная каска

14. n верхушка, шапка

cap of snow — снежная шапка

apical cap of lung — утолщение плевры верхушки легкого

submerged cap — погружная шапка

insulator cap — шапка изолятора

yeasty cap — дрожжевая шапка

cap atilt — шапка набекрень

15. n крышка, колпачок; корончатая металлическая крышка

eyepiece cap — фото крышка объектива

cell cap — крышка элемента

big end cap — крышка шатуна

lens cap — крышка объектива

oiler cap — крышка масленки

breather cap — крышка сапуна

16. n чехол; футляр

cap bag — мешок - чехол

17. n тех. колпачок; наконечник; насадка; грибок

anodized metal cap — анодированный металлический колпачок

cap stamping machine — штамповочная машина для колпачков

ballistic cap — наконечник баллистического снаряда

volume dispensing cap — объемный мерник - насадка

nozzle cap — колпачок распыливающего наконечника

18. n мед. противозачаточный колпачок

переклад; капитель

goldy cap — золотой колпачок

valve cap — колпачок вентиля

gold cap — золоченый колпачок

push-on cap — нажимной колпачок

rubber cap — резиновый колпачок

19. n эл. цоколь

lamp cap — цоколь лампы

bayonet cap — штыковой цоколь

bridge pier cap — цоколь мостового быка

Edison screw cap — резьбовой цоколь лампы с резьбой Эдисона

20. n эл. чехлик

tip cap — корневой чехлик

root cap — корневой чехлик

21. n эл. шляпка гриба

22. n эл. воен. наконечник снаряда

armor-piercing cap — бронебойный наконечник

shell cap — наконечник снаряда

23. n эл. капсюль; пистон

blasting cap — подрывной капсюль, капсюль-детонатор

percussion cap — ударный капсюль, пистон

24. n эл. мор. эзельгофт

bowsprit cap — эзельгофт бушприта

main cap — гротовый эзельгофт

25. n эл. амер. эк. верхний уровень, предел, лимит

overdraft cap — лимит овердрафта

spring cap — верхнее гнездо пружины

cap line — верхняя линия прописных букв

plunger top stop cap — верхняя крышка цилиндра

cap weld — верхний слой многослойного сварного шва

26. n эл. писчая бумага большого формата

legal cap — бумага формата 13?16 дюймов

cap-and-gown affair — мероприятие, на которое нужно являться в форме

John Knox cap — головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов

cap and bells — шутовской колпак

to wear cap and bells — разыгрывать шута; паясничать

cap acquaintance — шапочное знакомство

cap in hand — в роли просителя; униженно, подобострастно

I am not going cap in hand to beg for help — я не собираюсь быть просителем

to send the cap round — пускать шапку по кругу, собирать деньги

to put on the black cap — выносить смертный приговор

feather in our cap — большое достижение

feather in your cap — большое достижение

small double cap — формат бумаги,6Х66 см

cap paper — писчая бумага большого формата

sheet-and-half cap — формат бумаги,3Х62 см

27. n часто pl полигр. проф. прописная буква

cap height — высота прописных букв

cap shift — переключение на регистр прописных знаков

28. n шотл. чаша; чара, чарка

29. n сл. капсула наркотика

Синонимический ряд:

1. hat (noun) baseball cap; beanie; beret; bonnet; calotte; hat; pillbox; skullcap; visor

2. top (noun) capsule; fez; lid; plug; seal; stopper; top

3. cover (verb) blanket; cover; overcast; overlay; overspread; spread over

4. culminate (verb) climax; consummate; crest; crown; culminate; finish off; peak; perfect; round off; surmount; top; top off

5. surpass (verb) beat; best; better; cob; ding; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; pass; surpass; transcend; trump

English-Russian base dictionary > cap
7 valve

затвор

– actuator valve
– air bleed valve
– air valve
– air-admission valve
– angle valve
– balanced valve
– bang-bang valve
– bleeding valve
– blow-off valve
– brake valve
– butterfly valve
– butterfly-type valve
– by-pass valve
– bypass valve
– cam lifts the valve
– check valve
– chimney valve
– clack valve
– coupled valve
– cutoff valve
– diaphragm valve
– direct-acting valve
– discharge valve
– distribution valve
– double-seated valve
– drain valve
– drop valve
– dry back-pressure valve
– dump valve
– emergency valve
– equalizing valve
– exhaust valve
– expansion valve
– figure-of-merit of valve
– flanged valve
– flood valve
– four-way valve
– fuel valve
– gate valve
– globe valve
– grid valve
– grind a valve
– hot-cathode valve
– inhalation valve
– inlet valve
– jet-pipe valve
– kingston valve
– low-lift valve
– maneuvering valve
– mercury-arc valve
– metering valve
– motorized valve
– mud valve
– multi-way valve
– multielectrode valve
– multiway valve
– needle valve
– overload valve
– pilot valve
– pitted valve
– plug valve
– plunger valve
– poppet valve
– power valve
– pressure-operated valve
– pressure-relief valve
– propellant-control valve
– quick-acting valve
– rectifier valve
– reducing valve
– reface a valve
– release valve
– relief valve
– rotary valve
– safety valve
– selector valve
– shut-off valve
– single-seated valve
– single-stage valve
– slide valve
– spring-and-ball valve
– starting valve
– steam-admission valve
– step valve
– sticking of valve
– stop valve
– straightway valve
– suction valve
– swing valve
– swinging valve
– tempering air valve
– three-way valve
– throttle valve
– throttling valve
– tuyere valve
– two-electrode valve
– two-stage valve
– two-way valve
– valve accelerometer
– valve actuator
– valve body
– valve bounce
– valve box
– valve burns
– valve cage
– valve cap
– valve chamber
– valve chatters
– valve closing
– valve cup
– valve diameter
– valve fouling
– valve gas
– valve gear
– valve grinder
– valve grinding
– valve head
– valve holder
– valve lag
– valve lift
– valve needle
– valve opening
– valve passage
– valve plate
– valve port
– valve reclamation
– valve remover
– valve rocker
– valve rod
– valve seat
– valve shaft
– valve spindle
– valve spring
– valve tappet
– valve tube
– valve wavemeter
– valve wrench
– vent valve
– welding-end valve

band merit of valve — добротность лампы

bleed-type pilot valve — переливной клапан

brake release valve — клапан отпуска тормозов

central back-pressure valve — центральный водяной затвор

clutch application valve — клапан управления сцеплением

degree of valve lift — высота подъема клапана

emergency stop valve — клапан экстренного торможения

feed control valve — питательный клапан

flat disk-and-seal valve — вентиль с плоским уплотнением

flow dividing valve — делитель потока

flow summarizing valve — сумматор потоков

fuel dump valve — клапан слива топлива

gate-type shut-off valve — отсекающий шибер

gate-type slide valve — плоский шибер

inner tube valve — вентиль камеры шины

liquid-flow throttling valve — переменный гидравлический дроссель

main isolating valve — <engin.> задвижка напорная главная

main stop valve — паровая главная задвижка

non-rising-stem gate valve — задвижка с невыдвижным шпинделем

oscillator uses valve — генератор построен на лампе

overlap of slide valve — перекрытие золотника

parallel-seat gate valve — параллельная задвижка

poppet valve head — <engin.> тарель

pressure regulator valve — <engin.> золотник регулятора давления

pressure release valve — декомпрессионный клапан

retarded closing of valve — позднее закрытие клапана

retarding field valve — лампа с тормозящим полем

rising-stem gate valve — задвижка с выдвижным шпинделем

safety regulator valve — <engin.> золотник регулятора безопасности

sectional-wedge gate valve — задвижка с составным клином

sliding-gate measuring valve — мерная задвижка

solid-wedge gate valve — задвижка с цельным клином

speed regulator valve — золотник регулятора скорости

taper disk-and-seal valve — вентиль с конусным уплотнением

thermionic valve receiver — ламповый приемник

thermionic valve transmitter — ламповый передатчик

valve covers port — клапан перекрывает проход

valve head diameter — диаметр головки клапана

valve lock ring — замок клапана

valve uncovers a port — клапан открывает проход

vertical check valve — подъемный обратный клапан

wedge gate valve — клиновая задвижка

weight-and-lever loaded valve — ручажный клапан

welding-end gate valve — бесфланцевая задвижка

Англо-русский технический словарь > valve
8 break

break

A n

1 ( fracture) fracture f ;

2 ( crack) (in plate, plank, surface) fêlure f ;

3 ( gap) (in fence, wall) brèche f ; (in row, line) espace m ; (in circuit, chain, sequence) rupture f ; (in conversation, match) pause f ; ( in performance) entracte m ; (in traffic, procession) trou m, espace m ; a break in the clouds une éclaircie ; a break in transmission une interruption dans la retransmission ;

4 Radio, TV ( also commercial break) page f de publicité ; we're going to take a break now tout de suite, une page de publicité ;

5 ( pause) gen pause f ; Sch récréation f ; to take a break faire une pause ; I walked/worked for six hours without a break j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter ; to have a break from work arrêter de travailler ; to take ou have a break from working/driving ne plus travailler/conduire pendant un temps ; to take ou have a break from nursing/teaching arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps ; I often give her a break from looking after the kids je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose ; give us a break ○ ! fiche-nous la paix ○ ! ;

6 ( holiday) vacances fpl ; the Christmas break les vacances de Noël ; a weekend break in Milan un week-end à Milan ;

7 fig ( departure) rupture f (with avec) ; a break with tradition/the past une rupture avec la tradition/le passé ; it's time to make a ou the break ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes ; ( from job) il est temps de passer à autre chose ;

8 ○ ( opportunity) chance f ; her big break came in 1973 1973 a été l'année de sa veine ○ ; he gave me a break il m'a donné ma chance ; a lucky break un coup de veine ○ ; a bad break des déboires mpl ; to give sb an even break donner sa chance à qn ;

9 ( dawn) at the break of day au lever du jour, à l'aube f ;

10 ( escape bid) to make a break for it ○ ( from prison) se faire la belle ○ ; to make a break for the door/the trees se précipiter vers la porte/les arbres ;

11 Print line break fin f d'alinéa ; page break changement m de page ; paragraph break fin f de paragraphe ;

12 ( in tennis) ( also service break) break m ;

13 (in snooker, pool) ( first shot) it's your break c'est à toi de casser ; ( series of shots) to make a 50 point break marquer une série de 50 points ;

14 Mus ( in jazz) break m.

B vtr ( prét broke ; pp broken)

1 ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy] ; casser, briser [glass, plate, window] ; casser [machine] ; to break a tooth/a nail/a bone se casser une dent/un ongle/un os ; to break one's leg/arm se casser la jambe/le bras ; to break one's back lit se casser la colonne vertébrale ; I nearly broke my back moving the piano fig j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano ; to break one's neck lit avoir une rupture des vertèbres cervicales ; somebody is going to break their neck on those steps fig quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ○ ; she broke the bottle over his head elle lui a cassé la bouteille sur la tête ;

2 (split, rupture) briser [seal] ; couper [sentence, word] ; the skin is not broken il n'y a pas de plaie ; not a ripple broke the surface of the water pas une ride ne troublait la surface de l'eau ; to break surface [diver, submarine] remonter à la surface ; the river broke its banks la rivière a débordé ;

3 ( interrupt) [person] rompre [silence] ; [shout, siren] déchirer [silence] ; couper [circuit, current] ; rompre [monotony, spell] ; rompre [ties, links] (with avec) ; to break one's silence sortir de son silence (on à propos de) ; to break sb's concentration déconcentrer qn ; we broke our journey in Milan nous avons fait un arrêt à Milan ; the tower breaks the line of the roof/of the horizon la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon ; to break step rompre le pas ;

4 ( disobey) enfreindre [law] ; ne pas respecter [embargo, blockade, conditions, terms] ; violer [treaty] ; désobéir à [commandment, rule] ; briser [strike] ; rompre [vow] ; manquer [appointment] ; he broke his word/promise il a manqué à sa parole/promesse ;

5 (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds] ; battre [record, opponent] ; franchir [speed barrier] ; briser [class barrier] ;

6 ( lessen the impact of) couper [wind] ; [branches] freiner [fall] ; [hay] amortir [fall] ;

7 fig ( destroy) [troops] briser [rebellion] ; briser [person, resistance, determination, will] ; to break sb's spirit saper le moral de qn ; to break sb's hold over sb débarrasser qn de l'emprise de qn ; discussions which aim to break this deadlock des discussions qui visent à nous sortir de cette impasse ; to break a habit se défaire d'une habitude ;

8 ( ruin) ruiner [person] ; this contract will make or break the company ( financially) ce contrat fera la fortune ou la ruine de l'entreprise ; this decision will make or break me ( personally) cette décision sera mon salut ou ma perte ;

9 Equit débourrer [young horse] ;

10 ( in tennis) to break sb's serve faire le break ;

11 Mil casser [officer] ;

12 ( decipher) déchiffrer [cipher, code] ;

13 ( leave) to break camp lever le camp ;

14 ( announce) annoncer [news] ; révéler [truth] ; to break the news to sb apprendre la nouvelle à qn ; break it to her gently annonce-lui la nouvelle avec douceur.

C vi ( prét broke ; pp broken)

1 ( be damaged) [branch, chair, egg, handle, tooth, string] se casser ; [plate, glass, window] se briser ; [arm, bone, leg] se fracturer ; [bag] se déchirer ; china breaks easily la porcelaine se casse facilement ; the vase broke in two/into a thousand pieces le vase s'est brisé en deux/en mille morceaux ; the sound of breaking glass le bruit de verre brisé ;

2 ( separate) [clouds] se disperser ; [waves] se briser (against contre ; on, over sur) ;

3 Sport [boxers] se séparer ; ‘break! ’ ( referee 's command) ‘break!’ ;

4 ( stop for a rest) faire une pause ;

5 ( change) [good weather] se gâter ; [drought, heatwave] cesser ; [luck] tourner ;

6 ( begin) [day] se lever ; [storm] éclater ; [scandal, news story] éclater ;

7 ( discontinue) to break with sb rompre les relations avec qn ; to break with a party/the church quitter un parti/l'église ; to break with tradition/convention rompre avec la tradition/les conventions ;

8 ( weaken) their spirit never broke leur moral n'a jamais faibli ; to break under torture/interrogation céder sous la torture/l'interrogation ;

9 ( change tone) [boy's voice] muer ; her voice breaks on the high notes sa voix s'éraille dans les aigus ; in a voice breaking with emotion d 'une voix brisée par l'émotion ;

10 (in snooker, pool) casser.

Phrasal verbs

■ break away:

▶ break away

1 ( become detached) [island, shell] se détacher (from de) ; to break away from [group, person] rompre avec [family, party, organization] ; [state] se séparer de [union] ; [animal] se détacher de [herd] ; [boat] rompre [moorings] ;

2 ( escape) échapper (from à) ;

3 Sport [runner, cyclist] se détacher (from de) ;

▶ break away [sth], break [sth] away enlever [outer shell, casing].

■ break down:

▶ break down

1 ( stop functioning) [car, elevator, machine] tomber en panne ; we broke down on the main street nous sommes tombés en panne sur la grand-rue ;

2 ( collapse) fig [alliance, coalition] éclater ; [negotiations] échouer ; [contact, communication] cesser ; [law and order] se dégrader ; [argument] ne pas tenir debout ; [system] s'effondrer ; [person] s'effondrer, craquer ; he broke down under the strain il a craqué sous la pression ;

3 ( cry) fondre en larmes ;

4 ( be classified) [cost findings, statistics] se décomposer (into en) ; the cost of the repair breaks down as follows le prix de la réparation se décompose ainsi ;

5 ( decompose) [compound] se décomposer (en into) ;

6 ( confess) ( under interrogation) céder ;

▶ break [sth] down, break down [sth]

1 ( demolish) lit enfoncer [door] ; démolir [fence, wall] ; fig faire tomber [barriers] ; vaincre [opposition, resistance, shyness] ;

2 ( analyse) ventiler [budget, cost, expenses, statistics] ; décomposer [word] (into en) ; décomposer [data, findings] (into par) ; décomposer [argument] ;

3 ( cause to decompose) décomposer [compound, gas] (into en) ; [enzyme, catalyst] dissoudre [protein, starch] ; [gastric juices] dissoudre [food].

■ break even Fin rentrer dans ses frais.

■ break forth littér [sun, water] jaillir (from de).

■ break free:

▶ break free [prisoner] s'évader ; to break free of se couper de [family] ; échapper à [captor].

■ break in

1 ( enter forcibly) [thief] entrer (par effraction) ; [police] entrer de force ; the burglar broke in through a window le cambrioleur est entré par une fenêtre ;

2 ( interrupt) interrompre ; ‘I don't want to go,’ he broke in ‘je ne veux pas y aller,’ a-t-il interrompu ; to break in on sb/sth interrompre qn/qch ;

▶ break [sth] in débourrer [young horse] ; assouplir [shoe] ; to break in one's glasses s'habituer à ses lunettes ;

▶ break [sb] in accoutumer [qn] au travail [recruit, newcomer] ; to break sb in gently donner le temps à qn de s'accoutumer au travail.

■ break into:

▶ break into [sth]

1 ( enter by force) entrer dans [qch] (par effraction) [building] ; forcer la portière de [car] ; forcer [safe, till] ; her car was broken into sa voiture a été cambriolée ;

2 ( start to use) entamer [new packet, new bottle, banknote, savings] ;

3 ( encroach on) empiéter sur [leisure time, working day] ; couper [morning, day] ;

4 ( begin to do) to break into song/cheers se mettre à chanter/acclamer ; to break into peals of laughter éclater de rire ; to break into a run/gallop se mettre à courir/au galop ;

5 ( make headway) [company] s'implanter sur [market] ; [person] s'introduire dans [job market] ; [person] percer dans [show business].

■ break loose [dog, horse] s'échapper (from de).

■ break off:

▶ break off

1 ( snap off) [end, mast, tip] se casser ; [handle, piece] se détacher ;

2 ( stop speaking) s'interrompre ; she broke off to answer the phone elle s'est interrompue pour répondre au téléphone ;

3 ( pause) faire une pause, s'arrêter ;

▶ break off [sth], break [sth] off

1 ( snap) casser [branch, piece, segment, mast] ;

2 ( terminate) rompre [engagement, relationship, contact, negotiations, ties] ; interrompre [conversation] ; they decided to break it off (relationship, engagement) ils ont décidé de rompre ; to break off doing arrêter de faire.

■ break out:

▶ break out

1 ( erupt) [epidemic, fire] se déclarer ; [fight, panic, riot, storm] éclater ; [rash] apparaître ; to break out in a rash ou in spots [person] avoir une éruption de boutons ; [face] se couvrir de boutons ; to break out in a sweat se mettre à transpirer ;

2 ( escape) [prisoner] s'évader ; to break out of s'échapper de [cage, prison] ; sortir de [routine, vicious circle] ; se libérer de [chains, straitjacket].

■ break through:

▶ break through [army] faire une percée ;

▶ break through [sth] percer [defences, reserve] ; franchir [barrier, cordon] ; se frayer un passage à travers [crowd] ; traverser [mur] ; [sun] percer [clouds].

■ break up:

▶ break up

1 ( disintegrate) lit [wreck] se désagréger ; fig [empire] s'effondrer ; [alliance] éclater ; [group, family, couple] se séparer ; their marriage/relationship is breaking up leur mariage/relation va mal ;

2 ( disperse) [crowd] se disperser ; [cloud, slick] se disperser ; [meeting] se terminer ;

3 GB Sch schools break up on Friday les cours finissent vendredi ; we break up for Christmas on Tuesday pour Noël, nous finissons mardi ;

▶ break [sth] up, break up [sth] ( split up) disperser [demonstrators] ; démanteler [spy ring, drugs ring] ; séparer [team, couple] ; désunir [family] ; briser [alliance, marriage] ; démembrer [empire] ; diviser [sentence, word] (into en) ; morceler [land] ; [diagrams] aérer [text] ; mettre fin à [party, fight, demonstration] ; break it up! ( stop fighting) ça suffit maintenant!

Big English-French dictionary > break
9 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give
10 hole

1. скважина, ствол скважины || бурить скважину

2. отверстие; дыра || просверливать, делать отверстие

3. шурф, выработка малого сечения || закладывать шпуры

4. проушина

— anchor hole

— approach hole

— bell hole

— big hole

— blank hole

— blast hole

— bleed hole

— blind hole

— bore hole

— bottom hole

— branch hole

— bridged hole

— bug hole

— bung hole

— cased hole

— caving hole

— circulating hole

— conductor hole

— core hole

— crooked hole

— dead-end hole

— deviating hole

— dib hole

— directional hole

— discharge hole

— downward sloping hole

— drain hole

— drill hole

— dry hole

— end hole

— escape hole

— flushing hole

— follow-up hole

— full hole

— gauge hole

— grout hole

— guide hole

— high-pressure hole

— hole in

— horizontal hole

— in-gauge hole

— injected hole

— inspection hole

— kelly hole

— kelly's rat hole

— key hole

— key seated hole

— lost hole

— main hole

— make hole

— misdirected hole

— mouse hole

— naked hole

— near gauge hole

— open hole

— open-end hole

— original hole

— outlet hole

— oversize hole

— perforated hole

— pilot hole

— pin hole

— plug hole

— post hole

— powder hole

— prospect hole

— province hole

— proving hole

— rat hole

— record hole

— relief hole

— roof hole

— scout hole

— screen hole

— shot hole

— side hole

— sight hole

— slab hole

— slant hole

— slim hole

— small hole

— snake hole

— tapped hole

— tapping hole

— test hole

— thief hole

— threaded hole

— through hole

— tight hole

— top hole

— unfair hole

— up hole

— water hole

— weep hole

— wet hole

* * *

1. скважина

2. отверстие

— bell hole

— blast hole

— blind hole

— cable-tool hole

— cased hole

— caved hole

— center hole

— charge hole

— core hole

— crooked hole

— definition hole

— diamond drill hole

— discovery hole

— drain hole

— drill hole

— dry hole

— empty hole

— exploratory hole

— freeze hole

— grout hole

— inclined hole

— injected hole

— investigation hole

— line hole

— long hole

— monitoring hole

— observation hole

— offshore hole

— open hole

— probe hole

— prospect hole

— relief hole

— security hole

— shot hole

— slant hole

— slim hole

— sticky hole

— test hole

— thief hole

— to ream hole

— wet hole

* * *

скважина; ствол скважины, отверстие, углубление; шурф (синонимы: mousehole, rathole)

* * *

1. отверстие; перфорация

2. буровая скважина

* * *

1) скважина; буровая скважина; ствол скважины

2) шпур || закладывать шпур

3) отверстие ()

4) выработка малого сечения

5) перфорационное отверстие

•

hole full of oil — скважина заполнена нефтью;

hole full of salt water — ствол, заполненный солёной водой;

hole full of sulfur water — ствол, заполненный водой, содержащей сероводород;

hole full of water — скважина заполнена водой;

hole gone to water — нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода;

hole per bit — проходка на одну коронку ();

to carry a dry hole — бурить сухую скважину ();

to carry a wet hole — бурить сухую скважину ();

to cut a hole — бурить скважину;

to drill a hole — бурить скважину;

to flush a hole — промывать ствол скважины;

to hole in — забуривать скважину;

to keep the hole of gage — поддерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному;

to line the hole — крепить скважину обсадной колонны;

to make a hole — бурить скважину; давать проходку, вести проходку;

to open a hole — разбуривать башмак обсадной колонны;

to ream hole — расширять ствол скважины;

to seal a hole — закрывать скважину;

to wash a hole — промывать ствол скважины;

went back in a hole — вновь спущенный в скважину;

went in a hole — спущенный в ствол скважины

- advance hole
- air hole
- angled hole
- angled snubbing hole
- angular hole
- auger hole
- bare hole
- barren hole
- bell hole
- bench hole
- big hole
- blank hole
- blast hole
- bleed hole
- blind hole
- bore hole
- bottom hole
- branch hole
- bridged hole
- bug hole
- bung hole
- cable-tool hole
- cased hole
- caved hole
- cave-obstructed hole
- casing hole
- caving hole
- center hole
- charge hole
- churn-drill hole
- circulating hole
- clean hole
- collared hole
- conductor hole
- consolidation hole
- core hole
- cover hole
- crooked hole
- curtain hole
- curved hole
- curving hole
- cushion hole
- dead-end hole
- deadman hole
- deep hole
- definition hole
- deviating hole
- deviated hole
- dia hole
- diamond drilling hole
- dib hole
- dip hole
- directional hole
- discharge hole
- discovery hole
- dog-leg hole
- down hole
- downward sloping hole
- drain hole
- drain branch hole
- drill hole
- drilled hole
- dry hole
- dry hole drilled deeper
- dry hole reentered
- easier hole
- electron beam hole
- elliptical cross-section hole
- elongated cross-section hole
- empty hole
- end hole
- escape hole
- exit hole
- exploration drill hole
- exploratory hole
- favorable-size hole
- filled hole
- filler hole
- filling hole
- flat hole
- fluid-filled hole
- flushing hole
- follow-up hole
- freeze hole
- full-gage hole
- full-gage branch hole
- gage hole
- gas-escape hole
- gas-filled hole
- geophone hole
- gone-off hole
- grout hole
- guide hole
- hammer-drill hole
- high-angle hole
- high-pressure hole
- horizontal hole
- horizontally branched hole
- inclined hole
- in-gage hole
- injected hole
- inspection hole
- intentionally deviated hole
- intermediate hole
- investigation hole
- jet hole
- junked hole
- kelly hole
- kelly rat hole
- key hole
- key seated hole
- large-size hole
- limber hole
- line hole
- lined hole
- liquid-filled hole
- long hole
- lost hole
- lubrication hole
- main hole
- meteorite hole
- mining hole
- misdirected hole
- monitoring hole
- mouse hole
- multiple shot holes
- naked hole
- near gage hole
- observation hole
- offshore hole
- old hole
- open hole
- open-end hole
- original hole
- outlet hole
- out-of-gage hole
- oval-shaped hole
- oversized hole
- parent hole
- pattern holes
- percussion hole
- percussion test hole
- perforated hole
- pilot hole
- pin hole
- plug hole
- pointed-out hole
- post hole
- powder hole
- probe hole
- production hole
- prospecting hole
- protection hole
- province hole
- proving hole
- rat hole
- record hole
- relief hole
- rifled hole
- ring holes
- roof hole
- rough hole
- round hole
- rugose hole
- rust hole
- scout hole
- screen hole
- security hole
- short hole
- shot hole
- shot-drill hole
- shot-open hole
- shrinkage hole
- side hole
- side water hole
- sight hole
- slab hole
- slant hole
- slim hole
- small hole
- small diameter hole
- snake hole
- spiral hole
- spudded-in hole
- sticky hole
- straight hole
- stratigraphic hole
- sump hole
- surface hole
- tapped hole
- tapping hole
- test hole
- thief hole
- threaded hole
- through hole
- tight hole
- top hole
- uncased hole
- undergage hole
- undersized hole
- unfair hole
- up hole
- upward hole
- upward pointing hole
- velocity-test hole
- vertical hole
- vug hole
- washout hole
- water hole
- water-filled hole
- weep hole
- well drill hole
- wet hole
- woodpecker hole
* * *

• буровая скважина

• выработка малого сечения

• делать отверстие

• закладывать шпур

• закладывать шпуры

• отверстие

• перфорационное отверстие

• проушина

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hole

См. также в других словарях:

The World Factbook — … Wikipedia
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia
Gas cylinder — For the mechanical devices used to impart a force from a pressurized liquid or gas, see pneumatic cylinder. For the large structures used to store town gas, see gas holder. Industrial compressed gas cylinders used for oxy fuel welding and cutting … Wikipedia
The Underland Chronicles — Merge|Gregor and the Code of Claw|Talk:The Underland Chronicles#Proposed merge|date=January 2008 The Underland Chronicles is a five part series of children’s books written by Suzanne Collins between 2003 and 2007. It tells the story of an eleven… … Wikipedia
The Walt Disney Company — Disney redirects here. For other uses, see Disney (disambiguation). The Walt Disney Company Type Public company Traded as NYSE: … Wikipedia
Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… … Universalium
Criticism of the Israeli government — State of Israel … Wikipedia
History of the Falkland Islands — The history of the Falkland Islands goes back at least five hundred years, with active exploration and colonisation only taking place in the 18th century. Nonetheless, the islands have been a matter of controversy, as they have been claimed by… … Wikipedia
List of The Adventures of Tintin characters — The Adventures of Tintin sports a vast array of secondary and tertiary characters. The supporting characters Hergé created for his series The Adventures of Tintin have been cited as far more developed than the central character, each imbued with… … Wikipedia
Culture of the United Kingdom — The Proms is an eight week summer season of daily orchestral classical music concerts, on the last night with some traditional patriotic music of the United Kingdom.[1][2] … Wikipedia
Sovereignty of the Falkland Islands — The sovereignty of the Falkland Islands ( Islas Malvinas in Spanish) [http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Falklands B10=Buscar dict=enes] WordReference, English Spanish Dictionary. Falklands: the Falklands, las (islas)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to seal off the gas main

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to seal off the gas main

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: